Big Girls Don't Cry (Tradução)

Garotas Grandes não Choram



O cheiro de sua pele está grudado em mim agora
Você está provavelmente no seu vôo de volta para sua cidade natal.
Eu preciso de algum abrigo para minha própria proteção, baby
Ficar comigo mesma concentrada, lúcida,
em paz, serena

Refrão:
Eu espero que você saiba, eu espero que você saiba
Que isso não tem nada a ver com você
Isso é pessoal, eu mesma e eu
Nós temos que ajeitar algumas coisas
E eu sentirei sua falta como uma criança sente falta do seu cobertor
Mas eu tenho que seguir em frente com a minha vida
Chegou a hora de ser uma garota crescida
E garotas crescidas não choram
Não choram,
não choram,
não choram

O caminho que eu estou trilhando, eu devo ir sozinha
Eu tenho que dar pequenos passos até estar totalmente amadurecida
Contos de fada nem sempre têm finais felizes, não é?
E eu abandonarei a escuridão à frente se eu ficar

Refrão:
eu espero que voce saiba, eu espero que você saiba
que isso nao tem nada a ver com voce
isso é pessoal, eu mesma e eu
nos temos que ajeitar algumas coisas
e eu sentirei sua falta como uma criança sente a falta do seu cobertor
mas eu tenho que seguir em frente com a minha vida
chegou a hora de ser uma garota crescida
e as garotas crescidas não choram
não choram,
não choram,
não choram

Como um colega de escola no pátio da escola
Nós jogaremos cartas
Eu serei a sua melhor amiga
E você será meu namorado
Sim, você pode segurar minha mão, se quiser
Porque eu quero segurar a sua também
Nós seremos parceiros e amantes e compartilharemos nossos mundos secretos
Mas chegou a hora de eu ir pra casa
Está ficando tarde, está escuro lá fora
Eu preciso ficar sozinha concentrada, lúcida,
em paz, serena

Refrão:
Eu espero que você saiba, eu espero que você saiba
Que isso não tem nada a ver com você
Isso e pessoal, eu mesma e eu
Nos temos que ajeitar algumas coisas
E eu sentirei sua falta como uma criança sente a falta do seu cobertor
Mas eu tenho que seguir em frente com a minha vida
Chegou a hora de ser uma garota crescida
E as garotas crescidas não choram
não choram,
não choram,
não choram

Mensagem De Chico Xavier

Que Deus não permita que eu perca o ROMANTISMO, mesmo sabendo que as rosas não falam...

Que eu não perca o OTIMISMO, mesmo sabendo que o futuro que nos espera não é assim tão alegre...

Que eu não perca a vontade de TER GRANDES AMIGOS, mesmo sabendo que, com as voltas do mundo,eles acabam indo embora de nossas vidas...

Que eu não perca a vontade de AJUDAR AS PESSOAS, mesmo sabendo que muitas delas são incapazes de ver, reconhecer e retribuir esta ajuda...

Que eu não perca o EQUILÍBRIO, mesmo sabendo que inúmeras forças querem que eu caia...

Que eu não perca a VONTADE DE AMAR, mesmo sabendo que a pessoa que eu mais amo, pode não sentir o mesmo sentimento por mim...

Que eu não perca a LUZ e o BRILHO NO OLHAR, mesmo sabendo que muitas coisas que verei no mundo, escurecerão meus olhos...

Que eu não perca a RAZÃO, mesmo sabendo que as tentações da vida são inúmeras e deliciosas.

Que eu não perca o SENTIMENTO DE JUSTIÇA, mesmo sabendo que o prejudicado possa ser eu...

Que eu não perca a BELEZA E A ALEGRIA DE VER, mesmo sabendo que muitas lágrimas brotarão dos meus olhos e escorrerão por minha alma...

Que eu não perca a vontade de SER GRANDE, mesmo sabendo que o mundo é pequeno...

E acima de tudo...

Que eu jamais me esqueça que um pequeno grão de alegria e esperança dentro de cada um é capaz de mudar e transformar qualquer coisa, pois...

A VIDA É CONSTRUÍDA NOS SONHOS E CONCRETIZADA NO AMOR!


(Chico Xavier)

"Você não é capaz!" "Quem disse que nãao??"

Tentar não quer disser que você vá conseguir. É melhor errar tentando, do que seu erro ser não ter tentado.
Ela acordou pensando nisso. Sempre pensou que tdos não então aqui por acaso, que tdu de ruim tem algo de bom.
Olhava pela janela do quarto, a chuva que caia la fora, pedindo para que ela levasse suas duvidas, seus medos, suas angustias.
Tentava sentir o vento em seu rosto, para secar as lágrimas que escoriam de seus olhos. Que por si, manchavam sua pele conforme escoriam, borrando o lápis, que não lavou na noite passada, com pressa para descansar e se aquecer em seu cobertor.
Manchando sua pele da mesma forma que as palavras que ouviu naquela manhã mancharam seus pensamentos. Não só as desta manhã, mais as que ela sempre ouvi em toda a sua vida. Em todas as tardes ensolaradas quando estava feliz, soridente, cantando junto com os passaros, rindo atoa. Sempre vinha uma pessoa amarga, que tinha medo se se jogar nos proprios sonhos, querer fazer dela, daquela simples garotinha, o que a vida fez com ela.
"Você não é capaz! A vida não é um mar de rosas assim como você pensa."
Ela sabe que não é, nunca foi facil para ninguem. Não vai ser com ela diferente.
Ela sabe que a felicidade só vem depois das lutas, das derrotas. Que a felicidade vem do prazer de saber que você fez o que erra certo, que fez o que era possivel.
Ela vem do prezer de aprender com seu erros. Vem depois de um dia de trabalho duro, quando tudo deu errado. Quando o seu ônibus atrazou. Quando o seu medico fatou. Quando você toma uma chuva daqualas, além de ficar gripada, perde a promoção que tanto esperava por chegar atrasada no serviço. Quando você brigou com quem ama, sua mãe, um amigo, ou o namorado. Quando ninguem estava ligando para o que você queria diser.
Mais quando você chega em seu lar desolada, tem uma pessoa lá. Um amigo te esperando, que te da uma palavra amiga, um abraço que tira toda a raiva de seu peito, que traz uma calmaria enorme.
Isso que traz a felicidade. É saber que tem sempre alguem te esperramdo em algum lugar do mundo para te abraçar, rir das suas piadas, chorar com você, para assistir com você aquele filme que você tanto quer, para te abraçar quando você esta com medo do escuro. Para falar apenas três palavras. Tão simples, mais que faz toda a diferença. Eu te amo.
Essas manchas representam as palavras que ela ja ouviu. Deixam apenas duvidas, incoginitas sobre o que é certo e o que é errado. Sobre qual é o melhor caminho a ser seguido.